Zunil, Quetzaltenango

1- /b'/; Hueso:

1 - b'aq [ ɓ̥aq ] "hueso "

2 - b'aq [ ɓ̥aq ] "hueso "

2- /b'/; Armadillo:

1 - ib'oy [ ʔiɓ̥oj̥ ] "armadillo "

2 - ib'oy [ ʔiɓ̥oj̥ ] "armadillo "

3- /b'/; Miel:

1 - kab' [ kaɓ̥̚ ] "miel"

2 - kab' [ kaɓ̥ ] "miel"

4- /h/; Tapisca:

1 - jach' [ χat͡ʃʼ ] "tapizca "

2 - jach' [ χat͡ʃʼ ] "tapizca "

5- /h/; Cáscara:

1 - rij [ ɾiχ ] "cáscara"

2 - rij [ ɾiχ ] "cáscara"

6- /h/; señorita:

1 - ali [ ʔalih ] "señorita "

2 - ali [ ʔali: ] "señorita "

7- /j/; Casa:

1 - ja [ χa ] "casa "

2 - ja [ χa: ] "casa "

8- /j/; Ocho:

1 - wajxaqib' [ waχʃaqiɓ̥̚ ] "ocho"

2 - waqxaqib' [ waqʃaqiɓ̥ ] "ocho"

9- /j/; Caña:

1 - aj [ ʔaχ ] "caña"

2 - aj [ ʔa:χ ] "caña"

10- /k/; Rojo:

1 - kaq [ kaq ] "rojo "

2 - kyeq [ kʲeq ] "rojo "

11- /k/; Abajo:

1 - ikim [ ʔikim ] "abajo"

2 - ikem [ ʔike:m ] "abajo"

12- /k/; Chile :

1 - ik [ ʔikʰ ] "chile"

2 - ik [ ʔikʰ ] "chile"

13- /k'/; Pulga:

1 - k'aq [ k'aq ] "pulga"

2 - k'aq [ k'aq ] "pulga"

14- /k'/; Extendido:

1 - lek'om [ lek'om ] "extendido "

2 - lik'om [ lik'o:m ] "extendido "

15- /k'/; Sueño ("hoy soñé algo bonito"):

1 - xatinwich'k'aj [ ʃatiŋwit͡ʃʼk'aχ ] "te soñé"

2 - achik' [ ʔat͡ʃik' ] "te soñé"

16- /l/; Extendido:

1 - lik'om [ lik'om ] "extendido "

2 - lik'om [ lik'om ] "extendido "

17- /l/; Muchacho:

1 - ala [ ʔala ] "muchacho "

2 - ala [ ʔala ] "muchacho "

18- /l/; Mi compañero:

1 - ri wach'i'l [ ɾi wat͡ʃʼiʔɬ ] "mi compañero "

2 - ri wach'i'l [ ɾi wat͡ʃʼiʔɬ ] "mi compañero "

19- /q'/; Zacate:

1 - q'ayes [ q'ajes ] "zacate "

2 - q'ayes [ q'ajes ] "zacate "

20- /q'/; Llanto:

1 - oq'ej [ ʔoq'eχ ] "llanto "

2 - oq'ej [ ʔoq'eχ ] "llanto "

21- /q'/; Un poco:

1 - jub'iq' [ χuɓ̥iq' ] "un poco "

2 - Uso otra palabra [ Uso otra palabra ]

22- /r/; Raíz:

1 - ra' [ ɾaʔ ] "raíz "

2 - ra' [ ɾaʔ ] "raíz "

23- /r/; Agua ("quiero un poco de agua"):

1 - jaron [ χaɾon ] "agua"

2 - jaron [ χaɾoŋ ] "agua"

24- /r/; Ayer :

1 - iwir [ ʔiwiɹ ] "ayer "

2 - iwir [ ʔiwiɹ ] "ayer "

25- /w/; Cabello:

1 - wi'aj [ wiʔaχ ] "cabello "

2 - wi' [ wiʔ ] "cabello "

26- /w/; Anona:

1 - VACÍO [ VACÍO ]

2 - VACÍO [ VACÍO ]

27- /w/; Tierra:

1 - ulew [ ʔuleʍ ] "tierra "

2 - ulew [ ʔuleʍ ] "tierra "

28- /y/; Gato de monte:

1 - leyak [ lejak ] "gato de monte "

2 - yak [ ja:kʰ ] "gato de monte "

29- /y/; Ropa:

1 - atz'yaq [ ʔat͡s’jaq ] "ropa "

2 - atz'yaq [ ʔat͡s’jaq ] "ropa "

30- /y/; Pelo de maíz:

1 - tzami'y [ t͡samiʔj̥ ] "pelo de maíz "

2 - tzami'y [ t͡samiʔj̥ ] "pelo de maíz "

31- /a/; Lodo:

1 - xoq'o'l [ ʃoq'oʔɬ ] "lodo "

2 - xoq'o'l [ ʃoq'oʔɬ ] "lodo "

32- /a/; Pereza "me da pereza trabajar":

1 - Uso otra palabra [ Uso otra palabra ]

2 - Uso otra palabra [ Uso otra palabra ]

33- /i/; Barranco:

1 - swan [ swan ] "barranco "

2 - siwan [ siwan ] "barranco "

34- /i/; Jocote:

1 - q'inom [ q'inom ] "jocote "

2 - q'inom [ q'ino:m ] "jocote "

35- /o/; Trozo:

1 - b'olaj [ ɓ̥olaχ ] "trozo"

2 - b'olaj [ ɓ̥ola:χ ] "trozo"

36- /o/; Marimba:

1 - q'ojom [ q'oχom ] "marimba "

2 - q'ajom [ q'aχo:m ] "marimba "

37- /u/; Tronco:

1 - kuta'm [ kutaʔm ] "tronco "

2 - kuta'm [ kuta:ʔm ] "tronco "

38- /u/; Bastón:

1 - ch'ami'y [ t͡ʃʼamiʔj̥ ] "bastón "

2 - ch'ami'y [ t͡ʃʼamiʔj̥ ] "bastón "

39- /u/; Estrella :

1 - ch'umil [ t͡ʃʼumiɬ ] "estrella "

2 - ch'umil [ t͡ʃʼumiɬ ] "estrella "

40- /u/; Cerro:

1 - juyub' [ χujuɓ̥̚ ] "cerro "

2 - juyub' [ χujuɓ̥ ] "cerro "

41- /a/; Amarillo:

1 - q'an [ q'an ] "amarillo "

2 - q'an [ q'a:n ] "amarillo "

42- /a/; Vaca:

1 - wakax [ wakaʃ ] "vaca"

2 - wakax [ wakaʃ ] "vaca"

43- /a/; Blanco:

1 - saq [ saq ] "blanco "

2 - saq [ sɐq ] "blanco "

44- /a/; Cara:

1 - palaj [ palaχ ] "cara "

2 - palaj [ palaχ ] "cara "

45- /a/; Canasta:

1 - chakach [ t͡ʃakat͡ʃ ] "canasta "

2 - chakach [ t͡ʃakat͡ʃ ] "canasta "

46- /a/; Lluvia :

1 - jab' [ χaɓ̥̚ ] "lluvia "

2 - jab' [ χaɓ̥ ] "lluvia "

47- /a/; Plátano:

1 - saq'ul [ saq'uɬ ] "plátano "

2 - saq'ul [ saq'uɬ ] "plátano "

48- /a/; Elote:

1 - aj [ ʔaχ ] "elote "

2 - aj [ ʔaχ ] "elote "

49- /a/; Pino:

1 - saq chaj [ saq t͡ʃaχ ] "pino "

2 - saj chaj [ saχ t͡ʃaχ ] "pino "

50- /a/; Araña:

1 - VACÍO [ VACÍO ]

2 - am [ ʔam ] "araña"

51- /a/; Naranja :

1 - alanxax [ ʔalanʃaʃ ] "naranja "

2 - alanxax [ ʔalanʃaʃ ] "naranja "

52- /a/; Piedra:

1 - ab'aj [ ʔaɓ̥aχ ] "piedra "

2 - VACÍO [ VACÍO ]

53- /a/; Tabla:

1 - tz'alam [ t͡s’alam ] "tabla "

2 - tz'alam [ t͡s’alam ] "tabla "

54- /e/; Hombro:

1 - taleb' [ teleɓ̥̚ ] "hombro "

2 - taleb' [ teleɓ̥ ] "hombro "

55- /e/; Árbol de aliso:

1 - che' re lemob' [ t͡ʃeʔ ɾe lemoɓ̥̚ ] "árbol de aliso "

2 - lemob' [ lemoɓ̥ ] "árbol de aliso "

56- /i/; Caña de azúcar:

1 - ajij [ ʔaχiχ ] "caña de azucar "

2 - ajij [ ʔaχiχ ] "caña de azucar "

57- /i/; Humo :

1 - sib' [ siɓ̥̚ ] "humo "

2 - sib' [ siɓ̥ ] "humo "

58- /i/; Frijol :

1 - kinaq' [ kinaq' ] "frijol"

2 - kinaq' [ kinaq' ] "frijol"

59- /i/; Cebolla:

1 - sib'o'y [ siɓ̥oʔj̥ ] "cebolla "

2 - sib'o'y [ siɓ̥oʔj̥ ] "cebolla "

60- /o/; Lazo:

1 - kolob' [ koloɓ̥̚ ] "lazo"

2 - kalob' [ kaloɓ̥ ] "lazo"

61- /o/; Mosca :

1 - amolo [ ʔamolo ] "mosca "

2 - amalo [ ʔamalo ] "mosca "

62- /u/; Culebra :

1 - kumatz [ kumat͡s ] "culebra"

2 - kumatz [ kumat͡s ] "culebra"

63- /u/; Güicoy :

1 - VACÍO [ VACÍO ]

2 - VACÍO [ VACÍO ]

64- /u/; Conejo:

1 - imul [ ʔimuɬ ] "conejo"

2 - imul [ ʔimuɬ ] "conejo"

65- /u/; Mosquito:

1 - us [ ʔus ] "mosquito "

2 - us [ ʔus ] "mosquito "

66- /a/; Nuevo:

1 - k'ak' [ k'ak' ] "nuevo"

2 - k'ak' [ k'ak' ] "nuevo"

67- /a/; Ceniza :

1 - chaj [ t͡ʃaχ ] "ceniza "

2 - chaj [ t͡ʃɐχ ] "ceniza "

68- /a/; Fuego:

1 - q'aq' [ q'aq' ] "fuego"

2 - q'aq' [ q'aq' ] "fuego"

69- /a/; Niño:

1 - ak'al [ ʔak'aɬ ] "niño"

2 - ak'al [ ʔak'aɬ ] "niño"

70- /a/; Licor:

1 - Uso otra palabra [ Uso otra palabra ]

2 - Uso otra palabra [ Uso otra palabra ]

71- /e/; Camino:

1 - b'e [ ɓ̥e ] "camino"

2 - b'e [ ɓ̥e ] "camino"

72- /e/; Árbol:

1 - che' [ t͡ʃeʔ ] "árbol "

2 - che' [ t͡ʃeʔ ] "árbol "

73- /e/; Silla :

1 - tem [ tem ] "silla"

2 - tem [ te:m ] "silla"

74- /e/; Tejido:

1 - kem [ kem ] "tejido"

2 - kem [ ke:m ] "tejido"

75- /e/; Malo ("la señora es muy mala"):

1 - itzel [ ʔit͡seɬ ] "malo"

2 - VACÍO [ VACÍO ]

76- /i/; Luna:

1 - ik' [ ʔik' ] "luna"

2 - ik' [ ʔik' ] "luna"

77- /i/; Sol:

1 - q'ij [ q'iχ ] "sol"

2 - q'ij [ q'iχ ] "sol"

78- /i/; Lo dije:

1 - ximb'ij [ ʃimɓ̥iχ ] "lo dije"

2 - ximb'ij [ ʃimɓ̥i:χ ] "lo dije"

79- /i/; Espina :

1 - k'ix [ k'iʃ ] "espina "

2 - k'ix [ k'iʃ ] "espina "

80- /i/; Metal:

1 - ch'ich' [ t͡ʃʼit͡ʃʼ ] "metal"

2 - ch'ich' [ t͡ʃʼit͡ʃʼ ] "metal"

81- /i/; Mujeres:

1 - ixoqib' [ ʔiʃoqiɓ̥̚ ] "mujeres"

2 - ixoqib' [ ʔiʃo:qiɓ̥ ] "mujeres"

82- /o/; Chilacayote:

1 - q'oq' [ q'oq' ] "chilacayote"

2 - q'oq' [ q'oq' ] "chilacayote"

83- /o/; Querido:

1 - VACÍO [ VACÍO ]

2 - loq' [ loq' ] "querido "

84- /o/; Fragante :

1 - k'ok' [ k'ok' ] "fragante"

2 - k'ok' [ k'ok' ] "fragante"

85- /o/; Copal:

1 - pom [ pom ] "copal"

2 - pom [ pom ] "copal"

86- /o/; Trébol:

1 - VACÍO [ VACÍO ]

2 - VACÍO [ VACÍO ]

87- /u/; Gotero/gota:

1 - tz'uj [ t͡s’uχ ] "gotero/gota"

2 - tz'uj [ t͡s’uχ ] "gotero/gota"

88- /u/; Temascal:

1 - tuj [ tuχ ] "temascal"

2 - tuj [ tuχ ] "temascal"

89- /u/; Nube :

1 - sutz' [ sut͡s’ ] "nube "

2 - sutz' [ sut͡s’ ] "nube "

90- /u/; Lo abrasé:

1 - xinq'aluj [ ʃiŋq'aluχ ] "lo abrasé"

2 - xinq'aluj [ ʃiŋʔq'aluχ ] "lo abrasé"

91- /u/; Lo visité:

1 - Uso otra palabra [ Uso otra palabra ]

2 - Uso otra palabra [ Uso otra palabra ]

92- /u/; Lo despreció ("el niño despreció la comida"):

1 - xuxutuj [ ʃuʃutuχ ] "lo despreció"

2 - xuxutuj [ ʃuʔʃutuχ ] "lo despreció"

93- Mi aguacate:

1 - ri woj [ ɹi woχ ] "mi aguacate"

2 - ri woj [ ɾi woχ ] "mi aguacate"

94- Tu aguacate:

1 - ra'awoj [ raʔawoχ ] "tu aguacate"

2 - lawoj [ la:woχ ] "tu aguacate"

95- Sus aguacates (2p):

1 - riwoj [ ɹiwoχ ] "sus aguacates (de Uds)"

2 - iwoj [ ʔiwoχ ] "sus aguacates (de Uds)"

96- Mi piedra de moler:

1 - rinuka' [ ɹinukaʔ ] "mi piedra de moler"

2 - nuka' [ nu:kaʔ ] "mi piedra de moler"

97- Tu piedra de moler:

1 - raka' [ rakaʔ ] "tu piedra de moler"

2 - laka' [ la:kaʔ ] "tu piedra de moler"

98- Sus piedras de moler (2p):

1 - rika' [ ɹ̥ikaʔ ] "sus aguacates (de Uds)"

2 - ika' [ ʔikaʔ ] "sus aguacates (de Uds)"

99- Hacer ("lo hice"):

1 - xinb'ano [ ʃinɓ̥ano ] "lo hice"

2 - ximb'ano [ ʃimɓ̥ano ] "lo hice"

100- Ver ("te vi"):

1 - xatinwilo [ ʃatiŋwilo ] "te ví"

2 - xatinwilo [ ʃatiŋwilo ] "te ví"

101- Doblar ("lo doblé"):

1 - xinq'ocho [ ʃiŋq'ot͡ʃo ] "lo doblé"

2 - xinq'ipo [ ʃiŋq'ipo ] "lo doblé"

102- Partir ("lo partí"):

1 - xinq'ato [ ʃiŋq'ato ] "lo partí"

2 - xinq'upij [ ʃiŋq'upiχ ] "lo partí"

103- Tragar ("lo tragué"):

1 - ximb'iq'o [ ʃimɓ̥iq'o ] "lo tragué "

2 - ximb'iq'o [ ʃimɓ̥iq'o ] "lo tragué "

104- Agarrar ("te aguarré "):

1 - xatinchapo [ ʃatint͡ʃapo ] "te agarré "

2 - xatinchapo [ ʃa:tiŋt͡ʃapo ] "te agarré "

105- Asustar ("les asusté"):

1 - xixinxb'ij [ ʃiʃinʃɓ̥iχ ] "les asusté "

2 - xixinxb'ij [ ʃi:ʃiŋʃɓ̥iχ ] "les asusté "

106- Encontrar ("los encontré") (a ellos):

1 - xixinriqo [ ʃiʃinɾiqo ] "los encontré"

2 - xixinriqo [ ʃi:ʃiŋɾiqo ] "los encontré"

107- Mover ("te moví"):

1 - xatinsilob'aj [ ʃatinsiloɓ̥aχ ] "te moví"

2 - xatinsilab'aj [ ʃa:tiŋsilaɓ̥aχ ] "te moví"

108- Sacar ("te saqué"):

1 - xatinwesaj [ ʃatiŋwesaχ ] "te saqué"

2 - xatinwesaj [ ʃa:tiŋwesaχ ] "te saqué"

109- Soñar ("te soñé"):

1 - xatinwich'ik'aj [ ʃatiŋwit͡ʃʼik'aχ ] "te soñé"

2 - xatinwachik'aj [ ʃa:tiŋwat͡ʃik'aχ ] "te soñé"

110- Cargar ("te cargué"):

1 - xatinweqaj [ ʃatiŋweqaχ ] "te cargué"

2 - xatinweqaj [ ʃa:tiŋweqaχ ] "te cargué"

111- Me bañé:

1 - xinatinik [ ʃinatinikʰ ] "me bañé"

2 - xinatinik [ ʃinʔatinikʰ ] "me bañé"

112- Te bañaste :

1 - xatatinik [ ʃatatinikʰ ] "te bañaste"

2 - xatatinik [ ʃatatinikʰ ] "te bañaste"

113- Usted se bañó (honorífico) :

1 - VACÍO [ VACÍO ]

2 - VACÍO [ VACÍO ]

114- Él/ella se bañó:

1 - are' xatinik [ ʔaɾeʔ ʃatinikʰ ] "él se bañó "

2 - are' xatinik [ ʔaɾeʔ ʃatinikʰ ] "él se bañó "

115- Nosotros nos bañamos :

1 - xujatinik [ ʃuχatinikʰ ] "nos bañamos"

2 - xujatinik [ ʃuχʔatinikʰ ] "nos bañamos"

116- Ustedes se bañaron :

1 - xixatinik [ ʃiʃatinikʰ ] "ustedes se bañaron "

2 - le ix xixatinik [ le ʔiʃ ʃiʃatinikʰ ] "ustedes se bañaron "

117- Ustedes se bañaron (honorífico):

1 - VACÍO [ VACÍO ]

2 - VACÍO [ VACÍO ]

118- Ellos se bañaron :

1 - are taq xe'atinik [ ʔaɾeʔ taq ʃeʔatinikʰ ] "ellos se bañaron "

2 - are xe'atinik [ ʔaɾeʔ ʃeʔatinikʰ ] "ellos se bañaron "

119- Me duerno :

1 - kinwarik [ kiŋwaɾikʰ ] "me duerno "

2 - kinwarik [ kiŋʔwaɾikʰ ] "me duerno "

120- Te dormís :

1 - katwarik [ katwaɾikʰ ] "te dormís "

2 - katwarik [ katwaɾikʰ ] "te dormís "

121- Usted se duerme (honorífico):

1 - VACÍO [ VACÍO ]

2 - VACÍO [ VACÍO ]

122- Él/ella se duerme:

1 - are' kawarik [ ʔaɾeʔ kawaɾikʰ ] "él/ella se duerme"

2 - are' kawarik [ ʔaɾeʔ kawaɾikʰ ] "él/ella se duerme"

123- Nosotros nos dormimos (presente):

1 - kujwarik [ kuχwaɾikʰ ] "nos dormimos "

2 - kujwarik [ kuχwaɾikʰ ] "nos dormimos "

124- Ustedes se duermen :

1 - kixwar b'a' [ kiʃwaɾ ɓ̥aʔ ] "ustedes duermense"

2 - ix kixwarik [ ʔiʃ kiʃwaɾikʰ ] "ustedes se duermen"

125- Ustedes se duermen (honorífico) :

1 - VACÍO [ VACÍO ]

2 - VACÍO [ VACÍO ]

126- Ellos se duermen :

1 - are taq kewarik [ ʔaɾe taq kewaɾikʰ ] "ellos se duermen "

2 - are' kewarik [ ʔaɾeʔ kewaɾikʰ ] "ellos se duermen "

127- Yo ("no me fui"):

1 - in mi xinb'e taj [ ʔin mi ʃinɓ̥e taχ ] "yo no me fui"

2 - in xinb'e taj [ ʔin ʃinɓ̥e taχ ] "yo no me fui"

128- Tú/vos ("no te vas"):

1 - at ma katb'e taj [ ʔat ma katɓ̥e taχ ] "tú no te vas "

2 - at katb'e taj [ ʔat katɓ̥e taχ ] "tú no te vas "

129- Usted ("traiga a los niños"):

1 - kak'am lu rak'lab' [ kak'am lu ɾak'laɓ̥̚ ] "usted traiga a los niños "

2 - at chama' lak'lab' [ ʔat t͡ʃamaʔ lak'laɓ̥̚ ] "usted traiga a los niños "

130- Él/ella ("no quiere trabajar"):

1 - are' ma kraj taj kichkunik [ ʔaɾeʔ ma kɾaχ taχ kit͡ʃkunik ] "él no quiere trabajar "

2 - lare' ma kraj taj kachkunik [ laɾeʔ ma kɾaχ taχ kat͡ʃkunik ] "él no quiere trabajar "

131- Nosotros ("dijimos que vamos a comer"):

1 - uj kiqab'ij kujwa'ik [ ʔuχ kiqaɓ̥iχ kuχwaʔikʰ ] "nosotros decimos que vamos a comer "

2 - uj xqab'ij qatij qawa [ ʔuχ ʃqaɓ̥iχ qatiχ qawa ] "nosotros dijimos que vamos a comer "

132- Ustedes ("digan qué vieron"):

1 - chib'ij qasixiwilo [ t͡ʃiɓ̥iχ qasiʃiwilo ] "ustedes digan qué vieron "

2 - ix chib'ij qasuwach xiwilo [ ʔiʃ t͡ʃiɓ̥iχ qasuwat͡ʃ ʃiwilo ] "ustedes digan qué es lo que vieron "

133- Ustedes (honorifíco) ("digan qué quieren"):

1 - chib'ij qas ri kiwaj [ t͡ʃiɓ̥iχ qas ɾi kiwaχ ] "digan ustedes qué quieren "

2 - ix chib'ij qasuwach kajawatajik [ ʔiʃ t͡ʃiɓ̥iχ qasuwat͡ʃ kaχawataχikʰ ] "digan ustedes qué quieren "

134- Ellos ("que vengan a platicar con nosotros"):

1 - are' chepet quk' kelitzjonoq [ ʔaɾeʔ t͡ʃepet quk' kelit͡sχonoq ] "ellos que vengan a platicar con nosotros "

2 - e are' kepetik ketzijon quk' [ ʔe ʔaɾeʔ kepetik ket͡siχon quk' ] "ellos que vengan a platicar con nosotros "

135- Yo soy maestro/a:

1 - inajtij [ ʔinaχtiχ ] "soy maestro/a"

2 - inajtij [ ʔinʔaχtiχ ] "soy maestro/a"

136- Tú eres/sos maestro/a:

1 - atajtij b'a' [ ʔataχtiχ ɓ̥aʔ ] "eres/sos maestro/a"

2 - atajtij [ ʔatʔaχtiχ ] "eres/sos maestro/a"

137- Usted es maestro/a (honorífico):

1 - VACÍO [ VACÍO ]

2 - VACÍO [ VACÍO ]

138- Él es maestro/a:

1 - are' b'a' ajtij [ ʔaɾeʔ ɓ̥aʔ ʔaχtiχ ] "él/ella es maestro/a"

2 - are' ajtij [ ʔaɾeʔ ʔaχtiχ ] "él/ella es maestro/a"

139- Nosotros somos maestros/as:

1 - ujajtijab' [ ʔuχaχtiχaɓ̥̚ ] "somos maestros/as"

2 - ujajtijab' [ ʔuχʔaχtiχaɓ̥ ] "somos maestros/as"

140- Ustedes son maestros/as:

1 - ix ixajtijab' [ ʔiʃ ʔiʃaχtiχaɓ̥̚ ] "ustedes son maestros/as"

2 - ix ixajtijab' [ ʔiʃ ʔiʃaχtiχaɓ̥̚ ] "ustedes son maestros/as"

141- Ustedes son maestros/as (honorífico) :

1 - VACÍO [ VACÍO ]

2 - VACÍO [ VACÍO ]

142- Ellos son maestros/as:

1 - are taq ajtijab' [ ʔaɾe taq ʔaχtiχaɓ̥̚ ] "ellos son maestros/as"

2 - e are' ajtijab' [ ʔe ʔaɾeʔ ʔaχtiχaɓ̥̚ ] "ellos son maestros/as"

143- Sentar ("Estoy sentado/a en la silla"):

1 - inku'l pwi' ri tem [ ʔinkuʔɬ pwiʔ ɾi tem ] "estoy sentado/a en la silla"

2 - inku'l pa le tem [ ʔinkuʔɬ pa le tem ] "estoy sentado/a en la silla"

144- Acostar ("Estas acostado"):

1 - at q'oyol chi b'a' [ ʔat q'ojoɬ t͡ʃi ɓ̥aʔ ] "ya estás acostado"

2 - at q'oyolik [ ʔat q'ojolikʰ ] "estás acostado"

145- Trabajar ("Está trabajando en la milpa"):

1 - are' tajin kichkun prab'ix [ ʔaɾeʔ taχin kit͡ʃkun pɾaɓ̥iʃ ] "está trabajando en la milpa"

2 - taqen kachukun palab'ix [ taqen kat͡ʃukun palaɓ̥iʃ ] "está trabajando en la milpa"

146- Bañar ("Me bañé"):

1 - xinatinik [ ʃinatinikʰ ] "me bañé"

2 - xinatinik [ ʃinatinikʰ ] "me bañé"

147- Agarrar ("Agarró a la gallina"):

1 - xuchap le ak' [ ʃut͡ʃap le ʔak' ] "agarró a la gallina"

2 - xuchap ri ak' [ ʃut͡ʃap ɾi ʔak' ] "agarró a la gallina"

148- Escuchar ("Escuchó la radio"):

1 - xuto [ ʃuto ] "lo escuchó"

2 - xuta ri q'axab'al tzij [ ʃuta ɾi q'aʃaɓ̥al t͡siχ ] "lo escuchó"

149- Ayudar ("Lo ayudó") :

1 - xuto'o [ ʃutoʔo ] "lo ayudó"

2 - xuto'o [ ʃu:toʔo: ] "lo ayudó"

150- Abrazar ("Abrazó al perrito"):

1 - xuq'aluj le tz'i' [ ʃuq'aluχ le t͡s’iʔ ] "abrazó al perrito"

2 - xuq'aluj [ ʃuq'aluχ ] "lo abrazó "

151- Buscar ("Lo buscó"):

1 - xutzukuj [ ʃut͡sukuχ ] "lo buscó"

2 - xutzukuj [ ʃut͡sukuχ ] "lo buscó"

152- Comer ("Comió una tortilla"):

1 - xutij jun lej [ ʃutiχ χuŋ leχ ] "comió una tortilla"

2 - VACÍO [ VACÍO ]

153- Comer ("Comé rápido"):

1 - aninaq katwa'ik [ ʔaninaq katwaʔikʰ ] "come rápido"

2 - chanim katwa'ik [ t͡ʃanim katwaʔikʰ ] "come rápido"

154- Dormir (Duerme en el suelo"):

1 - chatwara cho lulew [ t͡ʃatwaɾa t͡ʃo luleʍ ] "duerme en el suelo"

2 - chatwara pulew [ t͡ʃatwaɾa puleʍ ] "duerme en el suelo"

155- Ver ("Mira/mirá esa flor"):

1 - chawila le kotz'i'j [ t͡ʃawila le kot͡s’iʔχ ] "mira esa flor"

2 - chawila' le jun kotz'i'j [ t͡ʃawilaʔ le χuŋ kot͡s’iʔχ ] "mira esa flor"

156- El niño ("El niño no comió"):

1 - rak'al ma xwa' taj [ ɾak'aɬ ma ʃwaʔ taχ ] "el niño no comió"

2 - le jun ak'al ma xwa' taj [ le χun ʔak'aɬ ma ʃwaʔ taχ ] "el niño no comió"

157- La gallina ("La gallina es grande") :

1 - ri ak' nim [ ɾi ʔak' nim ] "la gallina es muy grande"

2 - ri jun ak' nim [ ɾi χuŋ ʔak' nim ] "la gallina es muy grande"

158- Los gatos ("Los gatos comieron el pan"):

1 - riji taq me's xkitij ri kaxlanwa [ ɾiχi taq meʔs ʃkitiχ ɾi kɐʃlaŋwa ] "los gatos comieron el pan"

2 - ri me's xkitij ri kaxlanwa [ ɾi meʔs ʃkitiχ ɾi kaʃlaŋwa ] "los gatos comieron el pan"

159- Los árboles ("Los niños se subieron a los árboles") :

1 - rak'lab' xepqi'p cho taq ri che' [ ɾak'laɓ̥ ʃepqiʔp t͡ʃo taq ɾi t͡ʃeʔ ] "los niños se subieron a los árboles"

2 - ri ak'alab' xeb'aq'an pwi li che' [ ɾi ʔak'alaɓ̥ ʃeɓ̥aq'an pwi li t͡ʃeʔ ] "los niños se subieron a los árboles"

160- Muchas piedras ("Hay muchas piedras en el camino"):

1 - k'ya rab'aj k'o pre b'e [ k'ja ɾaɓ̥aχ k'o pɾe ɓ̥e ] "hay muchas piedras en el camino"

2 - k'ya ri tz'aq k'o pa b'e [ k'ja ɾi t͡s’aq k'o pa ɓ̥e ] "hay muchas piedras en el camino"

161- Los hombres ("Los hombres son muy trabajadores"):

1 - rachijab' sib'laj kichkunik [ ɾat͡ʃiχaɓ̥ siɓ̥laχ kit͡ʃkunik ] "los hombres son muy trabajadores "

2 - ri achijab' sib'laj kichkunik [ ɾi ʔat͡ʃiχaɓ̥ siɓ̥laχ kit͡ʃkunikʰ ] "los hombres son muy trabajadores "

162- Las señoras ("Las señoras están enojadas"):

1 - ri chuchu'ib' ek'anib' [ ɾi t͡ʃut͡ʃuʔiɓ̥ ʔek'aniɓ̥̚ ] "las señoras están enojadas "

2 - ri ixoqib' sib'laj ek'a'n [ ɾi ʔiʃoqiɓ̥ siɓ̥laχ ʔek'aʔn ] "las señoras están enojadas "

163- Uno :

1 - jun [ χun ] "uno "

2 - jun [ χun ] "uno "

164- Dos :

1 - keb' [ keɓ̥̚ ] "dos "

2 - keb' [ keɓ̥ ] "dos "

165- Tres:

1 - oxib' [ ʔoʃiɓ̥̚ ] "tres"

2 - oxib' [ ʔoʃiɓ̥ ] "tres"

166- Cuatro :

1 - kijab' [ kijɐɓ̥̚ ] "cuatro "

2 - kijab' [ kijɐɓ̥ ] "cuatro "

167- Cinco :

1 - jo'ob' [ χoʔoɓ̥̚ ] "cinco "

2 - jo'ob' [ χoʔoɓ̥ ] "cinco "

168- Seis :

1 - waqib' [ waqiɓ̥̚ ] "seis "

2 - waqib' [ waqiɓ̥̚ ] "seis "

169- Siete :

1 - wuqub' [ wuquɓ̥̚ ] "siete "

2 - wuqub' [ wuquɓ̥̚ ] "siete "

170- Ocho :

1 - wajxaqib' [ waχʃaqiɓ̥̚ ] "ocho "

2 - wajxaqib' [ wa:χʃaqiɓ̥̚ ] "ocho "

171- Nueve :

1 - b'elejeb' [ ɓ̥eleχeɓ̥̚ ] "nueve "

2 - b'elejeb' [ ɓ̥e:le:χe:ɓ̥ ] "nueve "

172- Diez :

1 - lajuj [ laχuχ ] "diez "

2 - lajuj [ la:χuχ ] "diez "

173- Once :

1 - ju'lajuj [ χuʔlaχuχ ] "once "

2 - julajuj [ χu:laχuχ ] "once "

174- Doce :

1 - kab'lajuj [ kaɓ̥laχuχ ] "doce "

2 - kab'lajuj [ kaɓ̥la:χuχ ] "doce "

175- Trece :

1 - oxlajuj [ ʔoʃlaχuχ ] "trece"

2 - oxlajuj [ ʔoʃla:χuχ ] "trece"

176- Primero:

1 - nab'e [ naɓ̥e: ] "primero"

2 - nab'e [ naɓ̥e: ] "primero"

177- Segundo:

1 - ukab' [ ʔuka:ɓ̥̚ ] "segundo"

2 - ukab' [ ʔukaɓ̥ ] "segundo"

178- Tercero:

1 - urox [ ʔuro:ʃ ] "tercero"

2 - urox [ ʔuroʃ ] "tercero"

179- Cuarto:

1 - ukaj [ ʔuka:χ ] "cuarto"

2 - ukaj [ ʔukaχ ] "cuarto"

180- Quinto:

1 - uro' [ ʔuroʔ ] "quinto "

2 - VACÍO [ VACÍO ]

181- Sexto:

1 - uwaq [ ʔuwaq ] "sexto "

2 - uwaq [ ʔuwaq ] "sexto "

182- Séptimo:

1 - uwuq [ ʔuwuq ] "séptimo "

2 - uwuq [ ʔuwuq ] "séptimo "

183- Octavo:

1 - uwajxaq [ ʔuwaχʃaq ] "octavo "

2 - uwajxaq [ ʔuwaχʃaq ] "octavo "

184- Noveno:

1 - VACÍO [ VACÍO ]

2 - ub'elej [ ʔuɓ̥eleχ ] "noveno"

185- Décimo :

1 - VACÍO [ VACÍO ]

2 - ulaj [ ʔulaχ ] "décimo"

186- Décimo primero:

1 - VACÍO [ VACÍO ]

2 - ujulaj [ ʔuχulaχ ] "décimo primero"

187- Décimo segundo:

1 - VACÍO [ VACÍO ]

2 - ukab'laj [ ʔukaɓ̥laχ ] "décimo segundo"

188- Décimo tercero :

1 - VACÍO [ VACÍO ]

2 - uroxlaj [ ʔuɾoʃlaχ ] "décimo tercero"

189- Estoy sentado:

1 - inku'le'ik [ ʔinkuʔleʔikʰ ] "estoy sentado"

2 - inku'lik [ ʔiŋkuʔlikʰ ] "estoy sentado"

190- Estás acostado :

1 - at q'oyolik [ ʔat q'ojolikʰ ] "estás acostado "

2 - at kotolik [ ʔat kotolikʰ ] "estás acostado "

191- Usted está parado :

1 - at tak'al b'a' [ ʔat tak'aɬ ɓaʔ ] "usted párese "

2 - at tak'alik [ ʔat tak'alikʰ ] "usted está parado"

192- Ustedes están bocabajo :

1 - ixjupulik [ ʔiʃχupulikʰ ] "ustedes están bocabajo "

2 - ixjupulik [ ʔiʃχupulikʰ ] "ustedes están bocabajo "

193- Ellos están bocarriba:

1 - e pak'alik [ ʔe pak'alikʰ ] "ellos están bocarriba"

2 - e are' pak'alik [ ʔe ʔaɾeʔ pak'alikʰ ] "ellos están bocarriba"

194- No soy maestro/a:

1 - inajtij taj [ ʔinaχtiχ taχ ] "no soy maestro/a"

2 - min ajtij taj [ min ʔaχtiχ taχ ] "no soy maestro/a"

195- No comí:

1 - ma xinwa' taj [ ma ʃinwaʔ taχ ] "no comí"

2 - ma xinwa' taj [ ma ʃinwaʔ taχ ] "no comí"

196- No comí rápido:

1 - ma xinwa' ta chanim [ ma ʃinwaʔ ta t͡ʃanim ] "no comí rápido"

2 - ma xinwa' taj aninaqil [ ma ʃinwaʔ tax ʔaninaqiɬ ] "no comí rápido"

197- No estoy sentado/a:

1 - min ku'l taj [ min kuʔɬ taχ ] "no estoy sentado/a"

2 - min ku'l taj [ miŋ kuʔɬ taχ ] "no estoy sentado/a"

198- No está/no hay:

1 - ma k'o taj [ ma k'o taχ ] "no está"

2 - ma k'o taj [ ma k'o taχ ] "no está"

199- No es posible/no se puede:

1 - man kuya taj [ maŋ kuya taχ ] "no se puede "

2 - ma jamal taj [ ma χamaɬ taχ ] "no se puede "

200- El niño no quiere estudiar:

1 - rak'al man kraj taj kutijoj rib' [ ɾak'aɬ mɐŋ kɾaχ taχ kutiχoχ ɾiɓ̥̚ ] "el niño no quiere ir a la escuela "

2 - le jun ak'al ma kraj taj ke' pa tijob'al [ le χun ʔak'aɬ mɐ kɾaχ taχ kʔeʔ pa tiχoɓ̥aɬ ] "el niño no quiere ir a la escuela "

201- La mujer no se cuida:

1 - rixoq nkuchajij ta rib' [ ɾiʃoq ŋkut͡ʃaχiχ ta ɾiɓ̥̚ ] "la mujer no se cuida"

2 - lixoq ma kuchajij ta rib' [ liʃoq ma kut͡ʃaχiχ ta ɾiɓ̥̚ ] "la mujer no se cuida"

202- El bebé no llora:

1 - rak'al man koq' taj [ ɾak'aɬ mɐŋ koq' taχ ] "el bebé no llora"

2 - ri loch' ma koq' taj [ ɾi lot͡ʃʼ ma koq' taχ ] "el bebé no llora"

203- El perro no ladra :

1 - ri tz'i' man kawu'n taj [ ɾi t͡s’iʔ mɐŋ kawuʔn taχ ] "el perro no ladra "

2 - ri jun tz'i' ma kawu'n taj [ ɾi χun t͡s’iʔ ma kawuʔn taχ ] "el perro no ladra "

204- Mucho :

1 - k'ya [ k'ja ] "mucho "

2 - k'iya [ k'ija ] "mucho "

205- Diferente:

1 - jalajoj [ χalaχoχ ] "diferente"

2 - junam taj [ χunam taχ ] "diferente"

206- Animales domésticos :

1 - awaj re uwaja [ ʔawaχ ɾe ʔuwaχa ] "animales domésticos "

2 - awajib' re uwaja [ ʔawaχiɓ̥ ɾe ʔuwaχa ] "animales domésticos "

207- Casa :

1 - ja [ χa ] "casa "

2 - ja [ χa ] "casa "

208- Pollito :

1 - ch'iw [ t͡ʃʼiʍ ] "pollito "

2 - ch'iw [ t͡ʃʼiʍ ] "pollito "

209- Espanto :

1 - xib'inel [ ʃiɓ̥ineɬ ] "espanto "

2 - xib'inel [ ʃiɓ̥ineɬ ] "espanto "

210- Morral :

1 - chim [ t͡ʃim ] "morral "

2 - chim [ t͡ʃim ] "morral "

211- Temprano :

1 - aq'ab'il [ ʔaq'aɓ̥iɬ ] "temprano "

2 - aq'ab' [ ʔaq'aɓ̥̚ ] "temprano "

212- Caliente :

1 - miq'in [ miq'in ] "caliente "

2 - miq'in/q'aq' [ miq'in/q'aq' ] "caliente "

213- Agua fría:

1 - VACÍO [ VACÍO ]

2 - jaron [ χaɾon ] "agua fría "

214- Güipil :

1 - VACÍO [ VACÍO ]

2 - atz'yaq [ ʔat͡s’jaq ] "güipil"

215- Dinero :

1 - pwaq [ pwaq ] "dinero "

2 - pwaq/rajil [ pwaq/ɾaχiɬ ] "dinero "

216- Vaca:

1 - wakax [ wakaʃ ] "vaca"

2 - wakax [ wakaʃ ] "vaca"

217- Durazno :

1 - tura's [ tuɾaʔs ] "durazno "

2 - t'ura's [ t'uɾaʔs ] "durazno "

218- Abuelo:

1 - mam [ mam ] "abuelo"

2 - mam [ mam ] "abuelo"

219- Abuela :

1 - ati't [ ʔatiʔtʰ ] "abuela "

2 - wati't [ watiʔtʰ ] "mi abuela "

220- Gallo:

1 - toro'y [ toɾoʔj ] "gallo"

2 - taro'y [ taɾoʔj ] "gallo"

221- Gato:

1 - me's [ meʔs ] "gato"

2 - me's [ meʔs ] "gato"

222- Nuevo :

1 - k'ak' [ k’a:k’ ] "nuevo "

2 - k'ak' [ k’ak’ ] "nuevo "

223- Ojo:

1 - wach [ wat͡ʃ ] "ojo"

2 - wach/b'oq'wach [ wat͡ʃ/ɓ̥oq'wat͡ʃ ] "ojo"

224- Qué :

1 - qasoch [ qasot͡ʃ ] "qué"

2 - qasuwach [ qasuwat͡ʃ ] "qué"

225- Delantal:

1 - VACÍO [ VACÍO ]

2 - ranta'l [ rantaʔɬ ] "delantal"

226- Chile :

1 - ik [ ʔikʰ ] "chile "

2 - q'ax/ik [ q'aʃ/ʔikʰ ] "chile "

227- Pato :

1 - patax [ pataʃ ] "pato "

2 - patax [ patɐʃ ] "pato "

228- Río :

1 - nima' [ nimaʔ ] "río"

2 - uwa'ja' [ ʔuwaʔχaʔ ] "río"

229- Por qué:

1 - qasache [ qasat͡ʃe ] "por qué"

2 - qasche [ qast͡ʃe ] "por qué"

230- Mesa :

1 - VACÍO [ VACÍO ]

2 - mexa [ meʃa ] "mesa"

231- Pavo :

1 - no's [ noʔs ] "pavo "

2 - no's [ noʔs ] "pavo "

232- Chompipe:

1 - no's [ noʔs ] "chompipe"

2 - no's [ noʔs ] "chompipe"

233- Papá :

1 - tat [ tatʰ ] "papá "

2 - tat [ tatʰ ] "papá "

234- Mamá :

1 - nan [ nan ] "mamá "

2 - nan [ nan ] "mamá "

235- Al lado de:

1 - chuxukut [ t͡ʃuʃukutʰ ] "al lado de"

2 - chuxukut [ t͡ʃuʃukutʰ ] "al lado de"

236- Metal/carro:

1 - ch'ich' [ t͡ʃʼit͡ʃʼ ] "metal/carro "

2 - ch'ich' [ t͡ʃʼit͡ʃʼ ] "metal/carro "

237- Árbol/palo:

1 - che' [ t͡ʃeʔ ] "árbol/palo "

2 - che' [ t͡ʃeʔ ] "árbol/palo "

238- Pájaros :

1 - tz'ikin [ t͡s’ikin ] "pájaros "

2 - tz'ikin [ t͡s’ikin ] "pájaros "

239- Silla:

1 - tem [ tem ] "silla"

2 - tem [ tem ] "silla"

240- Hembra :

1 - ati't [ ʔatiʔtʰ ] "hembra "

2 - ati't [ ʔatiʔtʰ ] "hembra "

241- Sol/día :

1 - q'ij [ q'iχ ] "sol/día "

2 - q'ij [ q'iχ ] "sol/día "

242- Luna/mes :

1 - ik' [ ʔik' ] "luna /mes"

2 - ik' [ ʔik' ] "luna /mes"

243- Agua :

1 - jaron [ χaɾon ] "agua "

2 - jaron [ χaron ] "agua "

244- Su orilla:

1 - uchi' [ ʔut͡ʃiʔ ] "su orilla"

2 - uchi' [ ʔut͡ʃiʔ ] "su orilla"

245- Su nariz/punta:

1 - utza'm [ ʔut͡saʔm ] "su nariz/su punta"

2 - utza'm [ ʔut͡saʔm ] "su nariz/su punta"

246- Su cabello/encima de:

1 - uwi' [ ʔuwiʔ ] "su cabello/ encima de "

2 - uwi' [ ʔu:wiʔ ] "su cabello/ encima de "

247- Su mano/rama:

1 - uq'ab' [ ʔuq'aɓ̥̚ ] "su mano/rama"

2 - luq'ab' [ luq'aɓ̥̚ ] "su mano/rama"

248- Su pie:

1 - raqan [ ɾɐqan ] "su pie"

2 - ri raqan [ ɾi ɾɐqan ] "su pie"

249- Su codo/esquina:

1 - ruch'u'k/uch'ukul ja [ ɾut͡ʃʼuʔkʰ/ʔut͡ʃʼukuɬ χa ] "su codo/ esquina "

2 - uch'u'k/luxukut [ ʔu:t͡ʃʼuʔkʰ/luʃukutʰ ] "su codo/ esquina "

250- Su leche/su pecho:

1 - utu' [ ʔutuʔ ] "su leche/su pecho "

2 - utu' [ ʔutuʔ ] "su leche/su pecho "

251- Su frente/cara :

1 - chuwach [ t͡ʃuwat͡ʃ ] "en frente de "

2 - chuwach [ t͡ʃuwat͡ʃ ] "en frente de "

252- Piedra de moler :

1 - ka' [ kaʔ ] "piedra de moler "

2 - ka' [ kaʔ ] "piedra de moler "

253- Nuestra abuela :

1 - ri qati't [ ɾi qatiʔtʰ ] "nuestra abuela "

2 - le qati't [ le qatiʔtʰ ] "nuestra abuela "

254- Nuestro abuelo:

1 - ri qamam [ ɾi qama:m ] "nuestro abuelo"

2 - le qamam [ le qama:m ] "nuestro abuelo"

255- Puente/escalera:

1 - q'a'am [ q'aʔam ] "puente/escalera "

2 - q'a'am [ q'aʔam ] "puente/escalera "

256- Espina/güisquil :

1 - k'ix/ch'ima [ k’i:ʃ/t͡ʃʼima ] "espina/guisquil "

2 - k'ix/ch'ima [ k’iʃ/t͡ʃʼima ] "espina/guisquil "

257- Musgo:

1 - q'ux [ q'uʃ ] "musgo"

2 - q'ux [ q'uʃ ] "musgo"

258- Habas:

1 - jawux [ χawuʃ ] "habas"

2 - jawux [ χawuʃ ] "habas"

259- :

260- :

261- :

262- :

263- :

264- :

265- :

266- :

267- :

268- :

269- :

270- :

271- :

272- :

273- :

274- :

275- :

276- :

277- :

278- :

279- :

280- :

281- :

282- :

283- :

284- :

285- :

286- :

287- :

288- :

289- :

290- :

291- :

292- :

293- :

294- :

295- :

296- :

297- :

298- :

299- :

300- :

301- :

302- :

303- :

304- :

305- :

306- :

307- :

308- :

309- :

310- :

311- :

312- :

313- :

314- :

315- :

316- :

317- :

318- :

319- :

320- :

321- :

322- :

323- :

324- :

325- :

326- :

327- :

328- :

329- :

330- :

331- :

332- :

333- :

334- :

335- :

336- :