Chiapas nahuala nahuala nahuala totonicapan totonicapan ilotenango ilotenango quiche chiche cunen joyabaj bernardino clara cantel xecul chiquimula chichicastenango sebastian zunil momostenango aguacatan sajcabaja patzite chicacao seca sacatepequez mateo malacatancito tecpan

Nahualá:

1 - chib'ij ix chixiwlo [ t͡ʃiɓiχ ʔiʃ t͡ʃiʃiwɬo ] "ustedes diga que vieron "

2 - chib'ij ix jas xiwilo [ t͡ʃiɓiχ ʔiʃ χas ʃiwilo ] "ustedes digan qué vieron "


Totonicapán:

1 - chib'ij ix jas xiwilo [ t͡ʃiɓiχ ʔiʃ χas ʃiwilo ] "ustedes digan qué vieron "

2 - ix chib'ij jas le xiwilo [ ʔiʃ t͡ʃiɓix xas le ʃiwilo ] "ustedes digan qué vieron "


San Antonio Ilotenango:

1 - ix chib'ij jas xiwilo [ ʔiʃ t͡ʃiɓix xas ʃiwilo ] "ustedes digan qué vieron "

2 - chb'ij su xil alaq [ t͡ʃɓix ʔalaq su ʃiɬ ʔalaq ] "ustedes digan qué vieron (honorifíco) "


Santa Cruz del Quiché :

1 - VACÍO [ VACÍO ] "VACÍO"

2 - ix chib'ij su xiwilo [ ʔiʃ t͡ʃiɓix su ʃiwilo ] "ustedes digan qué vieron "


Chiché:

1 - ix chib'ij su xiwilo [ ʔɜʃ t͡ʃiʔix su ʃiwilo ] "ustedes digan qué vieron "

2 - ix kib'ij chi xiwilo [ ʔiʃ kiɓix t͡ʃiɾ ʃiwilo ] "ustedes digan que vieron "


Cunén:

1 - ix chib'ij chi xiwilo [ ʔiʃ kiɓix t͡ʃi ʃiwilo ] "ustedes digan que vieron "

2 - ix chib'ij kux xiwilo [ ʔiʃ t͡ʃiɓih kuʃ ʃiwlo ] "ustedes digan qué vieron "


Joyabaj:

1 - ix kib'ij chi xiwilo [ ʔiʃ t͡ʃiɓih ke ʃiwiɬo ] "ustedes dirán que vieron "

2 - ix kib'ij chi xiwilo [ ʔiʃ kiɓih t͡ʃe ʃiwlo ] "ustedes digan que vieron "


San Bernardino:

1 - ix xib'ij jas xitzu'u [ ʔiʃ ʃiɓ̥ih χas ʃit͡suʔu ] "ustedes dijeron qué vieron "

2 - ix xib'ij su xiwilo [ ʔiʃ ʃiɓih su: ʃiwi:lo ] "ustedes dijeron qué vieron"


Santa Clara la Laguna:

1 - ix kib'ij jas xiwilo [ ʔiʃ kiɓ̥i:χ χas ʃiwilo ] "ustedes digan qué vieron "

2 - chib'ij jas xiwilo [ t͡ʃiɓ̥iχ χas ʃiwilo ] "digan qué vieron "


Cantel:

1 - le ix chib'ij cher xiwilo [ le ʔiʃ t͡ʃiɓ̥i:χ t͡ʃeɾ ʃiwilo ] "ustedes digan que vieron "

2 - ix chib'ij jas ri xiwilo [ ʔiʃ t͡ʃiɓ̥iχ χas ɾi ʃiwilo ] "ustedes diga qué vieron "


San Andrés Xecul:

1 - ix chib'ij jas xiwilo [ ʔiʃ t͡ʃiɓ̥iχ χas ʃiwilo ] "ustedes digan qué vieron "

2 - ix chib'ij jas xiwilo [ ʔiʃ t͡ʃiɓ̥iχ χas ʃiwilo ] "ustedes digan qué vieron "


Santa María Chiquimula:

1 - ix chib'ij su ri xiwilo [ ʔiʃ t͡ʃiɓ̥iχ su ɾi ʃiwilo ] "ustedes digan qué vieron"

2 - ix chib'ij b'a sur xiwila' [ ʔiʃ t͡ʃiɓ̥iχ ɓa suɾ ʃiwilaʔ ] "ustedes diga qué vieron "


Chichicastenango:

1 - chi ij ix suka'y xiwilo [ t͡ʃi ʔiχ ʔiʃ sukaʔj ʃiwilo ] "ustedes diga qué vieron "

2 - ix chi ijb'a' su xiwilo [ ʔiʃ t͡ʃi ʔiχɓ̥aʔ su ʃiwilo ] "ustedes diga qué vieron "


San Sebastián, Retalhuleu:


Zunil, Quetzaltenango:

1 - chib'ij qasixiwilo [ t͡ʃiɓ̥iχ qasiʃiwilo ] "ustedes digan qué vieron "

2 - ix chib'ij qasuwach xiwilo [ ʔiʃ t͡ʃiɓ̥iχ qasuwat͡ʃ ʃiwilo ] "ustedes digan qué es lo que vieron "


Momostenango, Totonicapán:

1 - ix kib'ij jasach xiwilo [ ʔiʃ kiɓ̥iχ χasat͡ʃ ʃiwilo ] "ustedes digan qué es lo que vieron "

2 - ix kib'ij sur xiwilo [ ʔiʃ kiɓ̥iχ suɾ ʃiwilo ] "ustedes digan qué es lo que vieron "


Aguacatán, Huehuetenango:


San Andrés Sajcabajá, Quiché:


Patzité, Quiché:


Chicacao, Suchitepéquez:


San Andrés Villa Seca, Retalhuleu:


San Antonio Sacatepéquez, San Marcos:


San Mateo, Quetzaltenango:


Malacatancito, Huehuetenango:


Tecpán, Chimaltenango:


Seleccione una localidad.