Chiapas nahuala nahuala nahuala totonicapan totonicapan ilotenango ilotenango quiche chiche cunen joyabaj bernardino clara cantel xecul chiquimula chichicastenango sebastian zunil momostenango aguacatan sajcabaja patzite chicacao seca sacatepequez mateo malacatancito tecpan

Nahualá:

1 - atq’oyolik [ ʔatq'ojolikʰ ] "estás acostado "

2 - atq’oyolik [ ʔatq'ojolikʰ ] "estás acostado "


Totonicapán:

1 - atq’oyolik [ ʔatq'ojolik ] "estás acostado "

2 - at q’oyolik [ ʔat q'ojolik ] "estás acostado "


San Antonio Ilotenango:

1 - at kotz'olik [ ʔat kot͡s’olik ] "estás acostado "

2 - VACÍO [ VACÍO ] "VACÍO"


Santa Cruz del Quiché :

1 - at q'oyolik [ ʔat q'ojolɪk ] "estás acostado "

2 - at kotz'olik [ ʔat kot͡s’lɪk ] "estás acostado "


Chiché:

1 - at kotz'olik [ ʔat kot͡s’lik ] "estás acostado "

2 - at kotz'olik [ ʔat kt͡s’olɜk ] "estás acostado "


Cunén:

1 - at kotz'olik [ ʔat kot͡s’lɜk ] "estás acostado "

2 - at pak'alik [ ʔat pak'lɜk ] "estás bocarriba "


Joyabaj:

1 - at kotz'olik [ ʔatkt͡s’olɜk ] "estás acostado "

2 - ktz'olik [ kt͡s’alɜk ] "está acostado "


San Bernardino:

1 - atkotolik [ ʔatkotolɛkʰ ] "estás acostado "

2 - at kotolik' [ ʔat kotolik' ] "estás acostado "


Santa Clara la Laguna:

1 - atq’oyolik [ ʔat q'ojolikʰ ] "estás acostado "

2 - at q’oyolik [ ʔat q'ojolikʰ ] "estás acostado "


Cantel:

1 - atq’oylik [ ʔatq'ojlik ] "estás acostado "

2 - la at q'oyolik [ la ʔat q'ojolikʰ ] "estás acostado "


San Andrés Xecul:

1 - atq’ilik [ ʔatq'ilikʰ ] "estás acostado "

2 - atq’ilik [ ʔatq'ilikʰ ] "estás acostado "


Santa María Chiquimula:

1 - q'oylik la are' [ q'ojlikʰ laɾeʔ ] "estás acostado "

2 - at q'oyolik [ ʔat q'ojolikʰ ] "estás acostado "


Chichicastenango:

1 - atktz'olik [ ʔatkt͡s’olɪk ] "estás acostado "

2 - atktz'olik [ ʔatkt͡s’ol ʔat ] "estás acostado "


San Sebastián, Retalhuleu:


Zunil, Quetzaltenango:

1 - at q'oyolik [ ʔat q'ojolikʰ ] "estás acostado "

2 - at kotolik [ ʔat kotolikʰ ] "estás acostado "


Momostenango, Totonicapán:

1 - at q'oyolik [ ʔat q'ojolikʰ ] "estás acostado "

2 - at q'oyolik [ ʔat q'ojolikʰ ] "estás acostado "


Aguacatán, Huehuetenango:


San Andrés Sajcabajá, Quiché:


Patzité, Quiché:


Chicacao, Suchitepéquez:


San Andrés Villa Seca, Retalhuleu:


San Antonio Sacatepéquez, San Marcos:


San Mateo, Quetzaltenango:


Malacatancito, Huehuetenango:


Tecpán, Chimaltenango:


Seleccione una localidad.